2013. La galerie de la bergerie

Mais un autre chantier s’était tenu du côté de l’ancienne bergerie,
dont la réhabilitation avait été accompagnée de la création
d’une galerie aux belles arcatures, dues à la maîtrise d’Hubert Kleim.

Cette galerie n’allait pas tarder à accueillir l’exposition
d’un «cabinet de curiosités» de l’artiste Danièle Schiffmann
-laquelle s’est, comme son époux Gérard, fiévreusement affairée
avec Erwin Kern à ses préparatifs-, et dont voici les circonstances
de l’origine rapportées par Catherine Kern :

"Clinamen" ou "La petite erreur dans le système"

Sept pages de riz et d’or Gold and rice for you to morrow.
When can I bring them ? At what time could I come ?
I loved what you have written last day but I do not want to be the center.
No only a person being happy to respond to your sense of poetry,
poetry is often my response in life.
Tu penses poésie Catherine tu vis la poésie.
'see you to morrow
Love
Danièle

Danièle m’avait adressé en novembre ce message
aussi charmant qu’insolite.
Trouvait-elle désormais l’anglais plus léger, plus concis ?
Voulait-elle par là faire mieux ressortir l’élogieuse petite phrase
où elle m’associait en français avec la poésie ?
Pourtant, je ne lui avais jusque là envoyé que de banals messages amicaux…